1
00:00:06,172 --> 00:00:08,341
SÉRIE NETFLIX

2
00:01:10,779 --> 00:01:13,198
Parce que tu ne peux pas disparaître soudainement,

3
00:01:13,281 --> 00:01:15,492
ce sera plus facile plus tard

4
00:01:15,575 --> 00:01:17,786
si vous êtes assassiné en public.

5
00:01:19,913 --> 00:01:21,664
Malgré tout, j'ai une réputation.

6
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
J'espère qu'il n'a pas été tué trop cruellement.

7
00:01:29,714 --> 00:01:31,883
- Bon sang.
- Monsieur!

8
00:01:35,261 --> 00:01:36,346
Il a dit quoi ?

9
00:01:36,429 --> 00:01:38,348
- Qu'est-ce que c'est?
- Regarde ça !

10
00:01:39,057 --> 00:01:40,934
Il y a un assassin !

11
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Professeur!

12
00:02:21,099 --> 00:02:24,310
Je vais bien utiliser votre corps.

13
00:03:17,947 --> 00:03:18,823
Jeune maître.

14
00:03:22,076 --> 00:03:24,245
Aie. Il vraiment…

15
00:03:30,835 --> 00:03:32,003
C'est bon.

16
00:03:32,962 --> 00:03:33,963
N'entre pas.

17
00:03:38,843 --> 00:03:39,761
Dommage.

18
00:03:39,844 --> 00:03:42,472
Même si le Royaume-Uni
plus d'attaques cette fois.

19
00:03:42,555 --> 00:03:44,807
- Il reste encore deux combats ?
- Oui.

20
00:03:46,184 --> 00:03:48,436
Demain, Uk combat Cha Beom.

21
00:03:48,519 --> 00:03:50,521
Je ne veux pas que le Royaume-Uni perde contre lui.

22
00:03:51,189 --> 00:03:52,565
Suis-je le seul à le combattre ?

23
00:03:53,274 --> 00:03:55,235
Je vais le laisser gagner.

24
00:03:55,318 --> 00:03:56,778
Tu es sûr que c'est ce qu'il veut ?

25
00:03:57,278 --> 00:03:59,364
C'est un pari avec le Prince.

26
00:03:59,447 --> 00:04:01,032
Rien à voir avec moi.

27
00:04:04,202 --> 00:04:06,120
Même s'ils ont perdu, les capacités du Royaume-Uni ont continué à s'améliorer.

28
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
Jeune maître.

29
00:04:09,290 --> 00:04:11,960
Attendez simplement dans la pièce.
J'apporterai une serviette.

30
00:04:20,093 --> 00:04:22,887
Qui sait qui combattra le Royaume-Uni en dernier,

31
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
mais ce sera certainement très féroce.

32
00:04:41,322 --> 00:04:42,323
Jang Royaume-Uni !

33
00:04:46,536 --> 00:04:47,787
Jeune Maître Royaume-Uni...

34
00:04:48,371 --> 00:04:49,872
Vous voulez absolument servir Jang Uk.

35
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
Oui.

36
00:04:52,458 --> 00:04:54,210
Vous êtes Mu-deok, n'est-ce pas ?

37
00:04:55,420 --> 00:04:57,588
- Oui.
- Apparemment vrai.

38
00:04:57,672 --> 00:05:00,633
Tu es le serviteur qui est toujours là
à côté de Jang Uk, n'est-ce pas ?

39
00:05:01,217 --> 00:05:04,429
Apparemment c'est une cigogne blanche
dont parlait Kim Do-ju.

40
00:05:04,929 --> 00:05:07,765
J'attends de rencontrer Jang Uk.

41
00:05:07,849 --> 00:05:09,267
Entrez.

42
00:05:09,350 --> 00:05:12,312
J'ai apporté des collations. Tu veux?

43
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
Pas besoin.

44
00:05:22,655 --> 00:05:25,783
Selon les mots de Kim Do-ju,
elle est vraiment élégante et douce.

45
00:06:26,010 --> 00:06:28,304
Pourquoi ne sèches-tu pas ton corps ?

46
00:06:30,306 --> 00:06:31,682
Jetez un oeil à ceci.

47
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
C'est comme ça qu'il faut faire, non ?

48
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
Je dois le faire avec une épée.

49
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
je pense que tu es découragé
parce qu'il a été jeté dans la piscine.

50
00:06:58,501 --> 00:07:00,419
Il s'avère qu'il analysait le combat plus tôt.

51
00:07:00,920 --> 00:07:03,756
je pourrais être triste
quand tu perds une ou deux fois,

52
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
mais je suis ennuyé
parce qu'il a perdu huit fois.

53
00:07:07,927 --> 00:07:11,389
Vous ne voulez généralement pas le porter
des vêtements qui n'ont pas été soigneusement repassés,

54
00:07:11,472 --> 00:07:14,350
mais maintenant tu ne prends pas de douche tout de suite
même si vos vêtements sont boueux.

55
00:07:15,476 --> 00:07:16,853
Vous semblez très concentré.

56
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
Bon sang. Mes vêtements sont très sales.

57
00:07:26,821 --> 00:07:28,823
Cette fois, vous précipitez la bataille.

58
00:07:28,906 --> 00:07:32,243
Lorsque votre adversaire bloque votre attaque,
Vous ne pouvez pas continuer à l'attaquer.

59
00:07:32,326 --> 00:07:35,288
Tu devrais prendre du recul
et attendez qu'il baisse sa garde.

60
00:07:36,330 --> 00:07:37,498
Donc?

61
00:07:37,582 --> 00:07:40,334
Si vous, qui continuez à attaquer,
prendre du recul,

62
00:07:40,418 --> 00:07:43,796
adversaire, qui se retient simplement
votre attaque, vous vous sentirez soulagé

63
00:07:43,880 --> 00:07:45,339
et baissez votre garde un instant.

64
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
Une sorte de combat
jeu de poussée et de traction.

65
00:07:48,759 --> 00:07:51,512
Lorsque vous décrochez, votre adversaire tire.

66
00:07:52,680 --> 00:07:54,640
C'est le meilleur moment pour attaquer.

67
00:07:56,309 --> 00:07:58,144
Merci pour les conseils, Maître.

68
00:08:03,566 --> 00:08:04,525
Où vas-tu?

69
00:08:06,068 --> 00:08:08,070
Je dois me doucher et changer de vêtements.

70
00:08:08,154 --> 00:08:09,780
Mon corps sent définitivement.

71
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
Vous voulez absolument servir Jang Uk.

72
00:08:20,917 --> 00:08:22,210
N'y allez pas.

73
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
Ne va pas dans ta chambre et attends ici.

74
00:08:28,758 --> 00:08:31,302
- Laisse-moi prendre tes vêtements.
-Pourquoi ?

75
00:08:31,385 --> 00:08:33,221
Je peux immédiatement y changer de vêtements.

76
00:08:34,180 --> 00:08:35,932
Pourquoi faire des allers-retours ? Très stupide.

77
00:08:41,312 --> 00:08:42,396
C'est vrai.

78
00:08:44,482 --> 00:08:46,108
Je suis tellement stupide.

79
00:08:50,488 --> 00:08:51,405
Aller.

80
00:08:56,077 --> 00:08:57,119
Mu-deok.

81
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
Arrêtez-vous là.

82
00:09:00,456 --> 00:09:01,499
Pourquoi?

83
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
Asseyez-vous.

84
00:09:10,591 --> 00:09:11,759
Asseyez-vous vite.

85
00:09:17,682 --> 00:09:19,850
Bon sang. Vos chaussures sont trempées.

86
00:09:23,145 --> 00:09:23,980
C'est pourquoi...

87
00:09:25,231 --> 00:09:27,942
Pourquoi faut-il aller à la piscine ?

88
00:09:30,820 --> 00:09:35,032
Si tu regardes autour de toi, tu es toujours
travaille dur comme un imbécile.

89
00:09:35,116 --> 00:09:37,743
Pourquoi faut-il nettoyer
de tout cœur ?

90
00:09:37,827 --> 00:09:40,204
Tu peux m'utiliser
comme excuse pour faire une pause.

91
00:09:42,456 --> 00:09:45,418
Il a dit que Kim Do-ju avait envoyé des ormeaux
et du poisson corvina jaune séché.

92
00:09:45,501 --> 00:09:48,379
Ne me donne pas tout.
Vous pouvez aussi en prendre.

93
00:09:49,672 --> 00:09:50,881
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

94
00:09:52,967 --> 00:09:55,678
Après avoir dit fermer
avec Park Dang-gu,

95
00:09:55,761 --> 00:09:57,179
tout le monde est gentil.

96
00:09:59,265 --> 00:10:00,391
C'est vrai.

97
00:10:01,517 --> 00:10:05,605
Vous ne pouvez pas laisser passer cette opportunité
pour bénéficier d'un traitement spécial.

98
00:10:12,653 --> 00:10:14,071
Tu es blessé.

99
00:10:16,490 --> 00:10:18,367
Je me suis battu pendant huit jours.

100
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
Ce ne sont pas les seuls blessés.

101
00:10:23,372 --> 00:10:24,749
Où d'autre es-tu blessé ?

102
00:10:25,583 --> 00:10:27,501
Allons d'abord à Sejukwon
pour soigner vos blessures.

103
00:10:27,585 --> 00:10:29,170
Je serai toujours blessé.

104
00:10:31,631 --> 00:10:33,466
Je dois continuer à me blesser

105
00:10:34,800 --> 00:10:36,552
selon vos souhaits.

106
00:10:52,860 --> 00:10:54,236
Vos pieds vont geler.

107
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
Changez rapidement de chaussures.

108
00:11:38,531 --> 00:11:39,657
Kim Do-ju?

109
00:11:53,546 --> 00:11:55,256
C'est fini, Votre Majesté.

110
00:11:55,339 --> 00:11:58,342
Le médicament devient amer.
N'y a-t-il pas quelque chose de sucré ?

111
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
Je préparerai les collations les plus sucrées.

112
00:12:11,355 --> 00:12:13,566
S’il y a du jade bleu, alors il y a du jade rouge.

113
00:12:14,442 --> 00:12:16,485
Cela ne vaut pas le coup si vous n'en avez pas une paire.

114
00:12:18,195 --> 00:12:19,822
Dois-je simplement le détruire ?

115
00:12:59,236 --> 00:13:00,571
Quoi? Pourquoi…

116
00:13:01,155 --> 00:13:02,364
Pourquoi est-ce comme ça ?

117
00:13:10,873 --> 00:13:13,000
Qu'est-ce que c'est?

118
00:13:25,221 --> 00:13:29,642
Quelqu'un me tire
avec une puissance extraordinaire.

119
00:13:33,479 --> 00:13:35,105
Attraction mystérieuse…

120
00:13:36,232 --> 00:13:37,191
Ça m'appelle.

121
00:14:29,535 --> 00:14:31,036
- Aïe.
- Condamner.

122
00:14:31,120 --> 00:14:33,455
Pourquoi, Votre Majesté
doit canaliser l’énergie de l’eau

123
00:14:33,539 --> 00:14:35,541
dans le jade de quelqu'un d'autre ?

124
00:14:35,624 --> 00:14:37,501
Je suis vraiment ennuyé maintenant.

125
00:14:37,585 --> 00:14:38,419
Surtout moi ?

126
00:14:38,502 --> 00:14:43,048
je suis vraiment très contrarié
mon cœur bat vite à cause de toi !

127
00:14:44,341 --> 00:14:45,342
Condamner.

128
00:14:47,887 --> 00:14:48,929
D'ailleurs,

129
00:14:49,972 --> 00:14:51,140
tu le sens aussi ?

130
00:14:52,516 --> 00:14:55,936
Est-ce que ton cœur aussi
martelant comme...

131
00:14:58,564 --> 00:15:00,316
- Merde.
- Ne dis pas ça.

132
00:15:03,027 --> 00:15:04,153
C'est assez.

133
00:15:04,945 --> 00:15:06,155
Vous avez l'air choqué.

134
00:15:06,989 --> 00:15:09,033
Vous ne l'avez probablement pas fait
en utilisant ce jade.

135
00:15:09,867 --> 00:15:10,784
Pas étrange.

136
00:15:10,868 --> 00:15:12,411
Votre serviteur ne peut pas faire de magie.

137
00:15:13,078 --> 00:15:14,705
Il est donc impossible d’échanger de l’énergie.

138
00:15:14,788 --> 00:15:15,873
Correct.

139
00:15:16,415 --> 00:15:19,084
Je ne connais pas ce jade
a un tel pouvoir.

140
00:15:34,683 --> 00:15:36,393
Déjà! Arrêtez-le. Arrêtez ça.

141
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
- Condamner.
- Bénédictions de Votre Majesté,

142
00:15:40,564 --> 00:15:42,066
maintenant je connais le pouvoir de ce jade.

143
00:15:42,900 --> 00:15:44,818
- Merci beaucoup.
- Pourquoi?

144
00:15:44,902 --> 00:15:45,986
Voulez-vous le porter?

145
00:15:47,029 --> 00:15:48,364
Vous ne pourrez pas l'utiliser.

146
00:15:49,782 --> 00:15:51,158
Ce sera le mien.

147
00:15:51,241 --> 00:15:53,202
J'ai encore deux chances.

148
00:15:53,744 --> 00:15:55,788
je porterai
et récupérez-le.

149
00:15:55,871 --> 00:15:57,831
Alors, s'il vous plaît, enregistrez-le soigneusement.

150
00:15:59,333 --> 00:16:00,834
Ne vous laissez jamais tromper...

151
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
et canaliser l’énergie de l’eau.

152
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
Toi aussi!

153
00:16:11,804 --> 00:16:14,181
Votre Altesse, où étiez-vous ?

154
00:16:15,599 --> 00:16:16,767
Tu veux que je t'embauche ?

155
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
Je peux t'accepter.

156
00:16:19,937 --> 00:16:22,231
Il y a quelque chose que vous pouvez faire au palais.

157
00:16:23,649 --> 00:16:24,775
Je ne veux pas.

158
00:16:25,859 --> 00:16:27,695
-Eunuque Oh.
- Oui, Votre Majesté.

159
00:16:27,778 --> 00:16:30,698
Découvrez qui va
contre Jang Uk ensuite.

160
00:16:31,281 --> 00:16:32,241
Bien.

161
00:16:32,866 --> 00:16:34,034
Découvrez ce qui est vrai.

162
00:16:34,702 --> 00:16:35,869
INGÉNIERIE DE Hyeongong

163
00:16:35,953 --> 00:16:36,829
Hé.

164
00:16:36,912 --> 00:16:38,831
Comment va Jang Uk?

165
00:16:38,914 --> 00:16:42,042
Jang Royaume-Uni ? Il n'est rien.

166
00:16:42,960 --> 00:16:45,170
- Es-tu prêt?
- Bien sûr.

167
00:16:45,254 --> 00:16:47,715
je vais le battre
avec la Technique Hyeongong après-demain…

168
00:16:51,385 --> 00:16:54,054
Sorcière de la famille Cha
qui utilise la technique Hyeongong.

169
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
Il a juste observé en silence tout ce temps,

170
00:16:56,849 --> 00:17:01,020
mais une fois que Jang Uk s'est effondré, il s'est vanté
comme un tonneau vide qui fait un grand bruit.

171
00:17:01,562 --> 00:17:03,480
Le Royaume-Uni pourrait peut-être gagner contre Cha Beom.

172
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
Technique Hyeongong
peut paraître écrasant,

173
00:17:10,821 --> 00:17:13,198
mais c'est inutile
si la capacité ne le prend pas en charge.

174
00:17:14,116 --> 00:17:16,160
Même si ça a l'air fort,

175
00:17:16,243 --> 00:17:17,661
il ne gagnera pas nécessairement.

176
00:17:18,704 --> 00:17:21,165
Seo Yul a jugé très correctement.

177
00:17:21,665 --> 00:17:22,750
Donc?

178
00:17:23,292 --> 00:17:25,669
Cependant, ils se sont moqués
et s'est moqué de Young Master Uk.

179
00:17:26,211 --> 00:17:27,963
Il a dit qu'il n'y avait rien de mal avec lui.

180
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
Il doit être agité.

181
00:17:30,007 --> 00:17:32,426
Les capacités du Royaume-Uni ont augmenté rapidement
dans quelques jours.

182
00:17:33,052 --> 00:17:35,637
Il était inquiet et avait peur de perdre contre le Royaume-Uni.

183
00:17:36,847 --> 00:17:41,101
Il semble que Young Master Uk devienne plus fort
au point de l'inquiéter.

184
00:17:43,854 --> 00:17:46,106
Êtes-vous très heureux que le Royaume-Uni devienne plus fort ?

185
00:17:46,190 --> 00:17:49,109
Bien sûr. Je suis très heureux de le voir.

186
00:17:50,527 --> 00:17:53,489
Naksu entraîne le Royaume-Uni.

187
00:17:53,572 --> 00:17:54,656
Yul.

188
00:17:57,534 --> 00:17:58,911
Avez-vous entendu?

189
00:17:58,994 --> 00:18:00,704
Il y eut une agitation dans la ville défensive.

190
00:18:01,580 --> 00:18:02,748
Quel est le problème ?

191
00:18:02,831 --> 00:18:06,460
Il a dit M. Kang de Daegangtongun
mort de maladie.

192
00:18:07,836 --> 00:18:08,879
Cependant, quelqu'un a dit

193
00:18:09,546 --> 00:18:11,673
un assassin est apparu hier soir.

194
00:18:12,966 --> 00:18:15,844
Mon oncle et M. Heo Yeom
est allé directement aux funérailles.

195
00:18:16,428 --> 00:18:19,181
Et s'il s'avérait
il y a d'autres tueurs comme Naksu ?

196
00:18:31,193 --> 00:18:33,737
LE DÉCÈS DE KANG MAN-CHEON

197
00:18:35,697 --> 00:18:38,033
Ne pouvons-nous pas rendre hommage ?

198
00:18:39,827 --> 00:18:42,788
Notre famille le fait
livraison d'objets de valeur.

199
00:18:42,871 --> 00:18:45,457
Notre réputation sera ternie
si les gens savaient

200
00:18:45,541 --> 00:18:49,253
que notre chef est mort
à cause d'un assassin.

201
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
Nous avons dit qu'il était mort
en raison d'une maladie infectieuse,

202
00:18:52,131 --> 00:18:53,465
pour que personne ne puisse pleurer.

203
00:18:56,760 --> 00:18:58,428
Je comprends votre situation.

204
00:18:58,512 --> 00:19:01,306
Avez-vous trouvé des indices ?
concernant l'identité du tueur ?

205
00:19:03,267 --> 00:19:04,935
Avez-vous fait une autopsie ?

206
00:19:06,645 --> 00:19:10,065
M. Kang a été poignardé à mort
assassin sous nos yeux.

207
00:19:10,649 --> 00:19:11,984
Pas besoin de faire une autopsie.

208
00:19:13,610 --> 00:19:15,404
Son corps sera incinéré ce soir.

209
00:19:15,487 --> 00:19:17,030
Directement incinéré aujourd'hui ?

210
00:19:17,614 --> 00:19:18,740
Même si c'est dommage,

211
00:19:18,824 --> 00:19:20,659
il faut empêcher les rumeurs de circuler.

212
00:19:20,742 --> 00:19:24,663
Le défunt a dû le vouloir aussi
pour maintenir la réputation de cette famille.

213
00:19:24,746 --> 00:19:25,789
Ça ne peut pas être comme ça.

214
00:19:25,873 --> 00:19:28,000
Si le corps est immédiatement incinéré,

215
00:19:28,667 --> 00:19:31,253
l'identité du tueur ne peut être connue.

216
00:19:33,672 --> 00:19:35,132
C'est notre affaire de famille.

217
00:19:36,466 --> 00:19:38,302
Je comprends vos inquiétudes,

218
00:19:39,303 --> 00:19:42,306
mais vous n'avez rien à faire.

219
00:19:43,599 --> 00:19:46,018
Le corps du défunt doit être autopsié.

220
00:19:46,101 --> 00:19:47,811
Reportez la crémation de M. Kang.

221
00:19:49,188 --> 00:19:53,025
Songrim s’en mêle-t-il désormais ?
d'autres problèmes liés aux funérailles familiales également ?

222
00:19:56,403 --> 00:19:57,738
Nous n'intervenons pas.

223
00:19:58,488 --> 00:20:02,743
Je voulais juste l'empêcher
ce jeune leader qui vient de prendre ses fonctions

224
00:20:02,826 --> 00:20:04,745
commis une erreur fatale.

225
00:20:04,828 --> 00:20:06,872
Pourquoi l'empêchez-vous ?

226
00:20:06,955 --> 00:20:08,498
De toute façon, qui est Songrim ?

227
00:20:08,582 --> 00:20:12,127
Tout à l'heure Naksu, qui a attaqué le magicien
dans la ville défensive, disparu.

228
00:20:12,211 --> 00:20:14,296
Maintenant, il réapparaît
un autre tueur à gages.

229
00:20:15,047 --> 00:20:17,758
Peut-être qu'il y a un lien
avec Naksu qui le fait

230
00:20:18,425 --> 00:20:19,635
magie interdite.

231
00:20:20,844 --> 00:20:22,679
Sa mort n'était pas due à la sorcellerie.

232
00:20:22,763 --> 00:20:23,680
Je l'ai vu.

233
00:20:23,764 --> 00:20:25,641
Comment en être sûr sans autopsie ?

234
00:20:27,059 --> 00:20:30,479
Nouveau responsable
je n'en veux pas !

235
00:20:30,562 --> 00:20:32,773
Jin Mu ! Tu devrais juste te taire.

236
00:20:33,357 --> 00:20:35,400
Il était naturel que Songrim enquête sur les allégations

237
00:20:35,484 --> 00:20:37,069
l'existence d'une magie interdite.

238
00:20:37,152 --> 00:20:39,613
N'est-ce pas vrai, Mme Jin ?

239
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
Pour ce problème,

240
00:20:44,534 --> 00:20:47,120
Je suis d'accord avec Jin Mu,
député Gwanju Cheonbugwan.

241
00:20:50,958 --> 00:20:53,502
Héritier de cette famille
voyez-le par vous-même

242
00:20:53,585 --> 00:20:57,130
et obligé de le cacher
pour maintenir la réputation de leur famille.

243
00:20:59,007 --> 00:21:01,969
Pourquoi enquêter s'il n'y en a pas ?
Vous soupçonnez une magie interdite ?

244
00:21:03,303 --> 00:21:07,140
Je ne pense pas que Songrim ait le droit d'intervenir
et a fait une scène aux funérailles.

245
00:21:13,981 --> 00:21:16,191
Nous voulons protéger la réputation de M. Kang.

246
00:21:16,275 --> 00:21:19,736
S'il vous plaît, aidez-nous à le tenir
des funérailles tranquilles.

247
00:21:42,718 --> 00:21:45,929
Maintenant Jin Mu est franc
ignorant Songrim.

248
00:21:48,932 --> 00:21:51,226
Pourquoi nous bloque-t-il comme ça ?

249
00:21:52,394 --> 00:21:54,563
- Très suspect.
- Au fait,

250
00:21:54,646 --> 00:21:58,775
Je ne m'attendais pas à Mme Jin
sera du côté de Jin Mu comme avant.

251
00:21:59,359 --> 00:22:01,695
Même s'il détestait vraiment sa demi-sœur.

252
00:22:05,907 --> 00:22:09,119
Je suis tellement contente que tu aies pris mon parti plus tôt.

253
00:22:10,996 --> 00:22:12,039
Avez-vous vu ça ?

254
00:22:12,122 --> 00:22:16,335
Une fois que nous unirons nos forces,
Songrim ne put immédiatement bouger.

255
00:22:18,086 --> 00:22:20,047
Qu’en est-il de la recherche de Bu-yeon ?

256
00:22:22,549 --> 00:22:24,968
J'ai cherché toutes les filles aveugles

257
00:22:25,052 --> 00:22:28,096
qui habitent à proximité
Lac Gyeongcheondaeho.

258
00:22:29,681 --> 00:22:33,268
je l'ai fait
depuis il y a dix ans.

259
00:22:33,351 --> 00:22:34,394
En fait,

260
00:22:35,187 --> 00:22:37,814
J'ai trouvé des traces de la fille
qui ressemble à Bu-yeon.

261
00:22:39,274 --> 00:22:42,527
Il a dit qu'une fille avait été trouvée
au bord du lac il y a dix ans.

262
00:22:44,196 --> 00:22:46,156
- Vraiment?
- Cependant…

263
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
n'est plus en vie.

264
00:22:56,708 --> 00:23:00,545
Maman, je suis sûr que ce n'est pas Bu-yeon.

265
00:23:00,629 --> 00:23:03,256
J'ai dit à quelqu'un de le trouver
où la jeune fille a été enterrée.

266
00:23:04,091 --> 00:23:06,468
Si Bu-yeon est mort,

267
00:23:06,551 --> 00:23:10,138
Je vais quand même trouver le corps pour toi.

268
00:23:10,972 --> 00:23:12,516
Aucun corps n'est autorisé.

269
00:23:13,391 --> 00:23:16,061
Veuillez trouver Bu-yeon qui est toujours en vie.

270
00:23:17,229 --> 00:23:19,397
Bien. S'il vous plaît, calmez-vous.

271
00:23:20,565 --> 00:23:22,526
Nous devons le trouver
Bu-yeon est toujours en vie.

272
00:23:38,416 --> 00:23:40,043
L'avez-vous vu ?

273
00:23:40,919 --> 00:23:43,213
Ce seront ta mère et ta sœur.

274
00:23:43,922 --> 00:23:45,048
Suis-je...

275
00:23:45,924 --> 00:23:48,176
on dirait la fille de cette personne ?

276
00:23:48,260 --> 00:23:49,594
Si tu t'habilles comme ça,

277
00:23:50,929 --> 00:23:53,807
Tu ressembles à Bu-yeon quand tu étais petite.

278
00:23:53,890 --> 00:23:55,892
Je ne sais pas ce que pense ta mère.

279
00:23:58,353 --> 00:24:00,605
Si c'est le cas, je ne pense pas que ce soit nécessaire

280
00:24:02,399 --> 00:24:04,234
habillez-vous proprement et joliment comme ça.

281
00:24:04,818 --> 00:24:07,362
je dois être vu
plus minable et triste.

282
00:24:08,655 --> 00:24:10,699
Si elle est mère
qui a perdu son enfant,

283
00:24:10,782 --> 00:24:14,828
nous devons lui couper le cœur
fermer les yeux.

284
00:24:17,664 --> 00:24:18,790
Correct.

285
00:24:19,749 --> 00:24:21,459
Ce que vous avez dit est correct.

286
00:24:25,714 --> 00:24:26,965
Je…

287
00:24:29,676 --> 00:24:32,554
sera la fille de la famille Jin.

288
00:24:45,692 --> 00:24:47,319
Tu as l'air beaucoup mieux.

289
00:24:47,986 --> 00:24:50,238
Mon corps récupère rapidement.

290
00:25:01,625 --> 00:25:03,793
Technique Hyeongong…

291
00:25:04,753 --> 00:25:06,129
Cela s’est avéré assez extraordinaire.

292
00:25:12,135 --> 00:25:15,931
J'ai l'impression qu'il y a quelque chose
derrière la mort de M. Kang.

293
00:25:28,318 --> 00:25:32,072
Feu M. Kang était très compétent.

294
00:25:32,155 --> 00:25:34,824
Il est effectivement en train de mourir
en raison d'une maladie grave.

295
00:25:35,617 --> 00:25:38,995
Il n'y a aucune raison de s'en débarrasser
en envoyant des assassins.

296
00:25:39,079 --> 00:25:41,206
Peut-être qu'il a une rancune cachée

297
00:25:41,998 --> 00:25:44,084
au point de vouloir le tuer
avant de mourir.

298
00:25:44,167 --> 00:25:45,085
Non.

299
00:25:45,168 --> 00:25:47,003
Je suis sûr qu'il y a une cause

300
00:25:48,213 --> 00:25:50,799
l'apparence d'un assassin
que nous ne connaissions pas jusqu'à présent.

301
00:25:53,802 --> 00:25:57,097
Après avoir effectué le transfert d'âme,
il reste un corps inutile.

302
00:25:57,681 --> 00:25:59,724
Nous ne pouvons pas
débarrassez-vous-en simplement.

303
00:25:59,808 --> 00:26:03,270
Les restes
est un sorcier hautement qualifié,

304
00:26:03,353 --> 00:26:05,230
les agents administratifs et les gens d’affaires.

305
00:26:05,897 --> 00:26:08,525
Les gens seront méfiants
s'il disparaissait subitement.

306
00:26:10,318 --> 00:26:15,031
Naksu est vraiment utile
pour s'en débarrasser facilement.

307
00:26:15,115 --> 00:26:17,158
Vous voulez dire Naksu, l'assassin de l'ombre ?

308
00:26:19,494 --> 00:26:22,080
Merci à Naksu qui est soudainement apparu,

309
00:26:22,664 --> 00:26:26,960
transfert d'âme que j'ai créé
peut échapper aux soupçons de Songrim.

310
00:26:28,295 --> 00:26:30,588
En poursuivant Naksu cette fois-là,

311
00:26:30,672 --> 00:26:34,175
Je pensais qu'il était juste fou
qui veut montrer ses capacités.

312
00:26:34,259 --> 00:26:38,221
C'est pourquoi je n'ai jamais soupçonné quoi que ce soit
les gens qu'il a tués.

313
00:26:40,849 --> 00:26:42,767
Donc, les gens que Naksu a tués

314
00:26:43,518 --> 00:26:45,812
est une personne
dont l'âme a été transférée par Jin Mu ?

315
00:26:45,895 --> 00:26:47,314
Plus précisément,

316
00:26:48,398 --> 00:26:51,484
la personne dont le corps est utilisé
pour le rituel de transfert d'âme.

317
00:26:51,568 --> 00:26:54,195
Tu as dit un jour que Naksu
est la fille de Cho Chung, n'est-ce pas ?

318
00:26:54,988 --> 00:26:59,784
A-t-il emmené l'enfant exprès ?
devenir un assassin de l'ombre ?

319
00:27:01,578 --> 00:27:03,997
C'est pourquoi je l'ai fait exprès
cacher mon identité

320
00:27:04,748 --> 00:27:06,958
et lui a dit de
vivre seul dans la forêt.

321
00:27:08,460 --> 00:27:10,712
J'en garde juste assez

322
00:27:11,546 --> 00:27:15,467
mais il a grandi seul
et a risqué sa vie.

323
00:27:17,010 --> 00:27:18,553
Parce que cet enfant...

324
00:27:19,137 --> 00:27:21,973
Il a suivi Jin Mu parce qu'il le voulait

325
00:27:22,057 --> 00:27:23,558
venger ses parents.

326
00:27:25,477 --> 00:27:27,937
Même s'il est très utile,

327
00:27:28,521 --> 00:27:31,441
mais il y a un changeur d'âme
qui a déjà perdu le contrôle.

328
00:27:32,108 --> 00:27:33,401
Après cela,

329
00:27:34,444 --> 00:27:36,696
des rituels de transfert d'âme ont commencé à être découverts.

330
00:27:37,739 --> 00:27:39,908
Une fois Songrim pourchassé Naksu,

331
00:27:40,742 --> 00:27:43,453
Jin Mu avait peur que tout soit découvert.

332
00:27:44,245 --> 00:27:49,167
C'est pourquoi il a envoyé l'enfant à Songrim
même s'il savait qu'il serait définitivement tué.

333
00:28:02,472 --> 00:28:04,766
Mu-deok. S'il vous plaît, apportez-moi de l'eau.

334
00:28:04,849 --> 00:28:05,892
Bien.

335
00:28:14,442 --> 00:28:17,695
Mu-deok, tu l'es vraiment
n'écoute jamais ce que je dis.

336
00:28:17,779 --> 00:28:19,823
Je t'ai dit de sauter les cours et de te reposer.

337
00:28:22,826 --> 00:28:24,411
Et toi?

338
00:28:24,494 --> 00:28:26,454
Je vous ai aussi dit de soigner vos blessures.

339
00:28:26,538 --> 00:28:29,749
J'ai fini avec Sejukwon.
Je suis tes paroles.

340
00:28:33,461 --> 00:28:34,671
Vérifiez simplement.

341
00:28:37,966 --> 00:28:39,175
L'odeur des mauvaises herbes.

342
00:28:46,349 --> 00:28:47,684
Qu'est-ce qui ne va pas?

343
00:28:47,767 --> 00:28:51,104
J'ai travaillé dur tout ce temps
et je me sens juste fatigué.

344
00:28:58,319 --> 00:28:59,654
Il fait chaud.

345
00:29:02,323 --> 00:29:04,451
Vous avez suivi une thérapie à la vapeur, n'est-ce pas ?

346
00:29:05,243 --> 00:29:07,370
Oui. Ça fait chaud, non ?

347
00:29:08,830 --> 00:29:11,374
Oui. Il fait chaud.

348
00:29:15,670 --> 00:29:19,466
Apparemment, il vient de mourir
après avoir été cruellement exploité.

349
00:29:20,508 --> 00:29:21,509
Désespéré…

350
00:29:21,593 --> 00:29:24,429
La vie doit être très froide.

351
00:29:33,855 --> 00:29:35,482
Il ne fait plus chaud. Lâcher.

352
00:29:38,359 --> 00:29:41,404
- As-tu changé de chaussures ?
- Oui.

353
00:29:41,488 --> 00:29:43,156
Avez-vous mangé de l'ormeau et du poisson séché ?

354
00:29:43,239 --> 00:29:46,534
Oui. En fait, il a été mangé
avant que tu me le dises.

355
00:29:47,118 --> 00:29:49,078
C'est bien. Mu-deok.

356
00:29:51,122 --> 00:29:53,750
Il s'avère que cette chose est très intéressante.

357
00:29:56,503 --> 00:29:57,587
Du jade yin et yang ?

358
00:29:57,670 --> 00:29:59,672
Le prince me l'a fait savoir.

359
00:30:00,423 --> 00:30:02,008
Qu'est-ce qui est intéressant ?

360
00:30:02,091 --> 00:30:04,052
- Essayez de me montrer.
- Cela ne devrait pas être le cas.

361
00:30:04,135 --> 00:30:05,720
je te montrerai plus tard

362
00:30:05,804 --> 00:30:07,931
après que je vous l'ai rendu.

363
00:30:09,432 --> 00:30:10,725
S'il revient entre vos mains,

364
00:30:11,726 --> 00:30:13,144
est-ce qu'on me le rendra à nouveau ?

365
00:30:14,896 --> 00:30:17,315
Pourquoi? Vous ne l'accepterez pas ?

366
00:30:20,985 --> 00:30:24,656
je vais le récupérer
et je vous le donne.

367
00:30:24,739 --> 00:30:27,534
Ce jade a du pouvoir
ce qui fait très peur.

368
00:30:27,617 --> 00:30:28,952
Heureusement, je ne le savais pas avant.

369
00:30:29,035 --> 00:30:31,579
Tu as de gros ennuis
si je le récupère.

370
00:30:35,667 --> 00:30:37,836
Quel genre de pouvoir ?
Essayez de me montrer.

371
00:30:38,503 --> 00:30:41,381
Les yeux du Prince renversés
et mousse à la bouche.

372
00:30:41,965 --> 00:30:43,383
Quoi qu'il en soit, très effrayant.

373
00:30:43,466 --> 00:30:45,969
Pas étrange. Le jade appartient à Jinyowon.

374
00:30:46,052 --> 00:30:48,054
Cela pourrait être une arme puissante pour tuer.

375
00:31:10,743 --> 00:31:12,328
Bonjour, M. Jin Mu.

376
00:31:17,750 --> 00:31:19,335
Le leader de Songrim revient

377
00:31:19,419 --> 00:31:22,547
parce que je veux voir
processus de crémation directe.

378
00:31:23,214 --> 00:31:25,341
Que faites-vous ici?

379
00:31:25,425 --> 00:31:28,177
Je vais juste le regarder.

380
00:31:29,137 --> 00:31:32,098
C'est naturel pour moi
a escorté M. Kang

381
00:31:32,181 --> 00:31:34,601
en route vers le dernier lieu de repos.

382
00:32:07,425 --> 00:32:10,470
Parce que tu as rencontré
avec le précédent transféreur d'âme,

383
00:32:10,553 --> 00:32:12,472
vous reconnaîtrez certainement les signes.

384
00:32:13,389 --> 00:32:16,768
Vous devez confirmer ce que M. Kang
effectuer ou non un transfert d'âme.

385
00:32:16,851 --> 00:32:19,103
Même s'il y a
signe du transfert de l'âme dans son corps,

386
00:32:19,187 --> 00:32:21,356
nous ne savons pas où aller.

387
00:32:22,732 --> 00:32:26,694
Il y a quelque chose que tu dois faire
pour exprimer cela.

388
00:32:58,309 --> 00:33:01,729
Je sais que tu as atteint Chisu.

389
00:33:02,855 --> 00:33:04,857
Je ne voulais pas le cacher.

390
00:33:04,941 --> 00:33:06,359
Cela ne me dérange pas.

391
00:33:07,276 --> 00:33:08,987
En faisant cela,

392
00:33:09,070 --> 00:33:11,614
L’énergie de l’eau dans votre corps peut être aspirée.

393
00:33:12,407 --> 00:33:14,742
Seulement cela a atteint Chisu
qui peut le faire.

394
00:33:15,827 --> 00:33:18,955
Le métamorphe de l'âme va se durcir
s'il perd de l'énergie de l'eau.

395
00:33:19,706 --> 00:33:22,125
Le sang n'est pas encore séché.

396
00:33:22,875 --> 00:33:25,169
Faites circuler l'énergie de l'eau dans son corps

397
00:33:25,753 --> 00:33:28,339
et endurcit son corps.

398
00:33:55,533 --> 00:33:57,201
Monsieur Kang...

399
00:34:00,788 --> 00:34:02,123
- Oh mon Dieu.
- Qu'est-ce que c'est?

400
00:34:02,206 --> 00:34:04,834
Son corps...

401
00:34:19,140 --> 00:34:21,726
Laisse-moi récupérer les os.
Tout le monde, restez loin du corps.

402
00:34:24,812 --> 00:34:27,732
C'est le corps d'un transféreur d'âme

403
00:34:27,815 --> 00:34:30,985
qui a perdu le contrôle
et durci, puis mort.

404
00:34:33,654 --> 00:34:37,033
C'est une preuve solide
l'utilisation de la magie interdite.

405
00:34:38,409 --> 00:34:40,661
Songrim peut-il intervenir maintenant ?

406
00:34:48,127 --> 00:34:52,548
Tu n'as pas l'air surpris
et j'ai essayé de le cacher.

407
00:34:53,132 --> 00:34:55,593
Apparemment, vous le savez déjà.

408
00:34:57,929 --> 00:34:58,971
Tu sais déjà que ça

409
00:34:59,639 --> 00:35:04,519
est un moteur d'âme endurci
en raison d'une perte de contrôle.

410
00:35:28,251 --> 00:35:30,044
A en juger par ta magie,

411
00:35:30,128 --> 00:35:33,256
apparemment l'âme de Tuan Kang
qui entre dans ce corps.

412
00:35:34,924 --> 00:35:36,801
Cela signifie l'âme de ce jeune homme

413
00:35:36,884 --> 00:35:38,970
est entré dans ce corps et est mort.

414
00:35:39,053 --> 00:35:40,763
Ne l'inventez pas !

415
00:36:00,241 --> 00:36:01,450
Si le sang continue de couler,

416
00:36:02,034 --> 00:36:03,995
tu vas perdre
l'énergie de l'eau et durcir.

417
00:36:07,248 --> 00:36:10,501
Tu durciras plus vite
si vous continuez à utiliser vos capacités.

418
00:36:11,127 --> 00:36:12,420
Alors, arrêtez ça.

419
00:36:18,885 --> 00:36:21,095
Ne faites rien. Restez immobile.

420
00:36:27,351 --> 00:36:29,353
- Ne te laisse pas tuer !
- Tuer.

421
00:38:14,875 --> 00:38:17,211
Changeur d'âme incontrôlable
très dangereux.

422
00:38:17,712 --> 00:38:19,505
Même si c'est Cheonbugwan qui s'est débarrassé de lui,

423
00:38:20,089 --> 00:38:21,590
disons simplement que Songrim l'a attrapé

424
00:38:21,674 --> 00:38:24,927
parce que vous avez aussi travaillé dur.

425
00:38:29,015 --> 00:38:31,017
- M. Jin.
- Oui?

426
00:38:41,068 --> 00:38:43,571
Si c'est le cas, nous l'apporterons

427
00:38:43,654 --> 00:38:45,698
et enquêter sur le corps.

428
00:38:48,159 --> 00:38:49,577
S'il te plaît.

429
00:39:02,923 --> 00:39:04,592
En fermant la porte de l'énergie,

430
00:39:04,675 --> 00:39:07,386
tu as arrêté
l'énergie de l'eau est sortie de son corps.

431
00:39:08,137 --> 00:39:10,222
Nous devons économiser
et le faire parler.

432
00:39:11,223 --> 00:39:12,558
Est-il possible?

433
00:39:13,601 --> 00:39:17,480
C'est juste un rocher au repos.
Ce ne sera pas facile de sauver

434
00:39:17,563 --> 00:39:19,023
et le faire parler.

435
00:39:27,365 --> 00:39:30,451
Craignez-vous qu'il soit encore en vie ?

436
00:39:32,870 --> 00:39:34,663
Il est impossible de sauvegarder.

437
00:39:35,581 --> 00:39:38,167
Peut-être que vous y parviendrez si vous utilisez le pouvoir des glaçons.

438
00:39:38,667 --> 00:39:40,252
Je ne peux pas le faire avec la force humaine.

439
00:39:40,920 --> 00:39:44,048
Tu veux dire, il peut être sauvé
avec la puissance d'un grêle ?

440
00:39:44,131 --> 00:39:45,132
Oui.

441
00:39:46,133 --> 00:39:48,677
L'avez-vous maintenant ?

442
00:39:49,804 --> 00:39:51,263
Vous n'avez pas besoin de savoir.

443
00:39:52,640 --> 00:39:54,475
Dites aux assassins de l'ombre de se préparer.

444
00:39:55,226 --> 00:39:56,769
Si nécessaire, nous devons arrêter

445
00:39:56,852 --> 00:39:59,397
Sorcière Jeongjingak
pour résoudre ce problème.

446
00:40:06,487 --> 00:40:08,697
- Hé, Beom.
- Quoi?

447
00:40:08,781 --> 00:40:09,740
Sortez.

448
00:40:18,124 --> 00:40:19,375
INGÉNIERIE DE Hyeongong

449
00:40:19,458 --> 00:40:21,043
LES CHEVAUX APPUIENT LA TÊTE DU LÉOPARD

450
00:40:21,127 --> 00:40:22,962
CHEVAUX D'ATTAQUE DIRECTE,
CHEVAUX LEVANT LA CHAUDIÈRE

451
00:41:56,305 --> 00:41:57,473
Yul.

452
00:41:59,225 --> 00:42:00,643
Royaume-Uni.

453
00:42:01,602 --> 00:42:02,978
Tu veux aller t'entraîner ?

454
00:42:04,146 --> 00:42:05,105
Oui.

455
00:42:05,898 --> 00:42:06,815
Où vas-tu?

456
00:42:12,863 --> 00:42:14,198
Je viens de...

457
00:42:16,158 --> 00:42:17,493
tranchant le métamorphe de l'âme.

458
00:42:21,413 --> 00:42:24,542
M. Kang, décédé hier,
s'avère être un déménageur d'âme.

459
00:42:26,043 --> 00:42:27,378
Donc?

460
00:42:27,461 --> 00:42:29,296
Comment l’avez-vous découvert ?

461
00:42:30,631 --> 00:42:32,299
Si la tache bleue est cachée,

462
00:42:32,383 --> 00:42:34,552
ne sera pas découvert
parce que c'est la même chose que les gens ordinaires.

463
00:42:35,469 --> 00:42:37,221
Cependant, une fois que vous perdez le contrôle,

464
00:42:38,430 --> 00:42:39,932
je ne peux plus le cacher.

465
00:42:46,730 --> 00:42:49,567
Dès que l'énergie de l'eau sort,
son corps va commencer à se durcir.

466
00:42:50,442 --> 00:42:53,487
Même si cela peut être évité
en aspirant l'énergie des autres,

467
00:42:54,989 --> 00:42:56,490
mais si ça devient comme ça,

468
00:42:58,617 --> 00:43:00,578
il n'était plus humain, mais un monstre.

469
00:43:03,789 --> 00:43:04,957
Des monstres ?

470
00:43:20,014 --> 00:43:22,391
Notre devoir est de protéger ce monde

471
00:43:26,520 --> 00:43:28,105
de ce monstre.

472
00:43:36,780 --> 00:43:39,366
Il existe un moyen de protéger les monstres
de ce monde aussi.

473
00:43:41,285 --> 00:43:42,911
Si les monstres sont bien gardés,

474
00:43:43,746 --> 00:43:45,623
le monde tournera tout seul.

475
00:43:46,832 --> 00:43:49,501
Parce que tu acceptes les attentes
grand depuis l'enfance,

476
00:43:49,585 --> 00:43:52,546
tu pourrais penser que tu devrais
quelque chose d'extraordinaire.

477
00:43:52,630 --> 00:43:53,964
Cependant, je…

478
00:43:55,215 --> 00:43:57,259
toujours interdit de faire quoi que ce soit.

479
00:43:59,720 --> 00:44:00,929
Je…

480
00:44:02,473 --> 00:44:04,266
je ferai ce que je veux.

481
00:44:30,834 --> 00:44:34,129
Songrim a arraché quelque chose
La chose très importante de Jin Mu.

482
00:44:34,213 --> 00:44:36,924
Et si Songrim
vous soupçonnez aussi la famille royale ?

483
00:44:37,675 --> 00:44:38,967
Palais royal

484
00:44:39,968 --> 00:44:44,431
pas un endroit accessible
librement comme Daegangtongun.

485
00:44:44,515 --> 00:44:47,559
S'ils viennent ici, ma vie est en danger.

486
00:44:48,143 --> 00:44:49,978
Après la mort de Gil-ju,

487
00:44:50,062 --> 00:44:51,855
je suis inquiet
je ne peux pas aspirer l'énergie des autres

488
00:44:53,649 --> 00:44:56,276
quand tu perds le contrôle.

489
00:44:59,655 --> 00:45:02,116
Pouvez-vous partager

490
00:45:03,033 --> 00:45:04,618
le pouvoir des grêlons avec moi ?

491
00:45:05,953 --> 00:45:06,954
Quoi?

492
00:45:07,037 --> 00:45:10,457
N'est-ce pas après avoir connu votre véritable identité,
Je suis le seul...

493
00:45:14,670 --> 00:45:16,338
qui est prêt à vous servir ?

494
00:45:17,548 --> 00:45:18,757
Sorcier médecin.

495
00:45:20,008 --> 00:45:21,635
Fou bâtard!

496
00:45:21,718 --> 00:45:24,221
Ne m'appelle jamais comme ça !

497
00:45:26,265 --> 00:45:28,517
Tu veux changer
se transformer en pierre maintenant ?

498
00:45:31,103 --> 00:45:32,312
Vous ne pouvez pas le faire.

499
00:45:33,981 --> 00:45:36,525
J'étais la seule personne dans le palais

500
00:45:36,608 --> 00:45:39,528
qui sait que tu
chaman de la famille Choi

501
00:45:39,611 --> 00:45:42,656
qui entra dans le corps de la reine.

502
00:45:44,074 --> 00:45:45,534
Si ce n'est pas moi,

503
00:45:45,617 --> 00:45:49,830
qui appellera ta sœur
celui de Jinyowon ?

504
00:45:54,168 --> 00:45:55,377
Après tout,

505
00:45:56,128 --> 00:46:01,091
Je dois aussi vérifier de temps en temps

506
00:46:03,135 --> 00:46:07,389
la vraie reine à l'intérieur de ton corps.

507
00:46:07,973 --> 00:46:09,016
N'est-ce pas?

508
00:46:13,562 --> 00:46:15,689
Je ne peux plus tenir le coup

509
00:46:16,732 --> 00:46:18,650
dans ce corps.

510
00:46:20,652 --> 00:46:22,863
S'il vous plaît, demandez Jin Mu

511
00:46:22,946 --> 00:46:26,783
pour bouger mon âme
dans le corps de quelqu'un d'autre encore une fois,

512
00:46:28,494 --> 00:46:29,745
Votre Majesté.

513
00:46:33,165 --> 00:46:34,416
D'accord.

514
00:46:35,501 --> 00:46:36,877
Écartez-vous de mon chemin.

515
00:47:02,945 --> 00:47:04,238
Pourquoi es-tu apparu ?

516
00:47:05,197 --> 00:47:07,407
Je vais céder pour que cela se termine.

517
00:47:12,329 --> 00:47:14,164
Je démissionne !

518
00:47:14,748 --> 00:47:16,041
Hé, Royaume-Uni !

519
00:47:23,298 --> 00:47:24,841
Vous avez demandé à échanger avec moi,

520
00:47:24,925 --> 00:47:26,176
mais tu as gagné.

521
00:47:33,183 --> 00:47:35,602
Même si Park Dang-gu
envisageant de céder,

522
00:47:35,686 --> 00:47:37,062
mais au lieu de cela, vous l'avez rejeté.

523
00:47:37,145 --> 00:47:39,523
je ne sais pas
que votre estime de soi est si élevée.

524
00:47:39,606 --> 00:47:42,526
Tu m'as interdit de le faire
et faites une expression comme celle-ci.

525
00:47:42,609 --> 00:47:43,694
Quand ai-je fait ça ?

526
00:47:43,777 --> 00:47:45,612
Je suis soulagé car c'est une bonne opportunité.

527
00:47:45,696 --> 00:47:47,447
Vous devriez envoyer un signal.

528
00:47:48,115 --> 00:47:49,032
Comme ça.

529
00:47:49,116 --> 00:47:50,409
J'ai envoyé un signal.

530
00:47:51,493 --> 00:47:54,788
Comment puis-je le comprendre ?
Si j'avais su cela, je l'aurais combattu.

531
00:47:56,331 --> 00:47:57,916
Il ne reste plus qu'une chance.

532
00:47:58,625 --> 00:47:59,876
Qu'est-ce que tu vas faire?

533
00:47:59,960 --> 00:48:01,461
Est-ce que tu me blâmes ?

534
00:48:02,045 --> 00:48:04,673
Vous avez fait ce pari.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

535
00:48:04,756 --> 00:48:07,301
Ce n'est pas le moment de blâmer
les uns les autres maintenant.

536
00:48:07,384 --> 00:48:08,844
Tu es tellement enfantin.

537
00:48:08,927 --> 00:48:11,430
Qu'est-ce que vous avez dit? Tu veux voir
quelque chose d'enfantin ?

538
00:48:11,513 --> 00:48:12,472
Je me suis arrêté.

539
00:48:13,599 --> 00:48:14,600
Est-ce que ça devrait être comme ça ?

540
00:48:24,693 --> 00:48:27,487
Depuis hier soir, les sorcières
montez la garde autour de Sejukwon.

541
00:48:28,572 --> 00:48:31,491
Apparemment un corps de transfert d'âme
celui attrapé hier est là.

542
00:48:31,575 --> 00:48:34,328
Si c'est un corps,
aurait dû être gardé dans une pièce secrète.

543
00:48:34,828 --> 00:48:37,539
Pourquoi le garder ?
dans un endroit pour soigner les gens ?

544
00:48:46,590 --> 00:48:50,052
Quel était l’état du corps hier ?
Je veux connaître les progrès.

545
00:48:50,135 --> 00:48:52,387
S'il vous plaît, attendez.
J'appellerai M. Park.

546
00:49:09,071 --> 00:49:12,491
Il a dit que M. Park était à Sejukwon.
Je suis venu le rencontrer.

547
00:49:12,574 --> 00:49:15,077
Personne n'est autorisé à entrer
à Sejukwon maintenant.

548
00:49:15,160 --> 00:49:17,454
Si c'est le cas, je te verrai
Jeune Maître Royaume-Uni en premier.

549
00:49:17,537 --> 00:49:19,623
S'il vous plaît, dites-moi que je suis là.

550
00:49:21,208 --> 00:49:22,459
Apparemment Jin Mu

551
00:49:23,835 --> 00:49:26,838
viens m'assurer
que le transféreur d'âme était mort.

552
00:49:27,964 --> 00:49:30,342
Dites simplement que l'enquête est toujours en cours.

553
00:49:30,425 --> 00:49:33,512
Bien. D'ailleurs,
il y a d'autres invités qui arrivent.

554
00:49:34,346 --> 00:49:35,472
Jetez-le simplement.

555
00:49:35,555 --> 00:49:38,141
Personne ne peut entrer
à Sejukwon.

556
00:49:38,225 --> 00:49:39,184
D'accord.

557
00:49:39,267 --> 00:49:41,728
Je dirai à Kim Do-ju de rentrer chez lui.

558
00:49:43,021 --> 00:49:44,147
Quoi?

559
00:49:45,232 --> 00:49:46,400
Kim Do-ju?

560
00:49:46,483 --> 00:49:49,361
je lui ferai savoir
que personne ne peut te voir.

561
00:49:52,280 --> 00:49:53,490
Attendez un instant.

562
00:49:54,783 --> 00:49:58,203
Kim Do-ju n'est pas un étranger.

563
00:50:07,879 --> 00:50:10,257
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

564
00:50:29,568 --> 00:50:32,988
Quand j'ai servi M. Jang
et vivait dans la maison de la famille Jang,

565
00:50:33,655 --> 00:50:36,616
Kim Do-ju le fait souvent
nourriture délicieuse.

566
00:50:37,743 --> 00:50:39,202
Parce que tu as tellement faim,

567
00:50:39,703 --> 00:50:43,123
Je mets toujours du riz pour toi
dans un grand bol.

568
00:50:44,249 --> 00:50:45,375
Vous en souvenez-vous encore ?

569
00:50:45,459 --> 00:50:48,628
un bol aussi grand ?

570
00:50:48,712 --> 00:50:51,673
À ce moment-là, j'avais toujours faim
même si j'ai beaucoup mangé.

571
00:50:52,591 --> 00:50:56,178
Êtes-vous venu avec de la nourriture délicieuse?

572
00:50:56,762 --> 00:50:59,890
Oui. C'est ma collation maison.

573
00:51:04,060 --> 00:51:07,647
Apparemment oui.
J'aimais vraiment ça avant.

574
00:51:07,731 --> 00:51:08,940
Correct.

575
00:51:09,024 --> 00:51:12,027
Chaque fois que je l'envoie à M. Jang,

576
00:51:12,110 --> 00:51:15,155
tu prends toujours quelques morceaux
et le mit dans sa poche.

577
00:51:16,364 --> 00:51:20,035
Parce que je ne peux manger que ce qui reste,
Je devais le faire.

578
00:51:20,869 --> 00:51:24,998
j'ai beaucoup gagné
tout en suivant M. Jang.

579
00:51:25,081 --> 00:51:27,125
Je peux goûter cette collation

580
00:51:28,084 --> 00:51:30,545
et maîtriser les précieuses connaissances de la magie.

581
00:51:35,717 --> 00:51:39,137
N'aurait-il pas un goût plus sucré ?
si mangé en secret ?

582
00:51:45,936 --> 00:51:47,145
C'est pourquoi...

583
00:51:48,104 --> 00:51:50,565
le goût sucré est terrible.

584
00:51:50,649 --> 00:51:54,653
Une fois que vous l'aurez goûté, vous essaierez
faites de votre mieux pour l'obtenir.

585
00:51:58,031 --> 00:51:59,616
Tu ne peux même pas faire la différence

586
00:52:01,159 --> 00:52:02,744
que peut-on réellement manger ?

587
00:52:04,454 --> 00:52:06,164
ou ne pas manger.

588
00:52:08,250 --> 00:52:11,002
Je suis triste si tu l'es
me bloque comme ça.

589
00:52:13,004 --> 00:52:16,550
Bon sang. Pourquoi es-tu si avare ?
et tu ne veux pas partager de la nourriture ?

590
00:52:20,762 --> 00:52:24,057
M. Jang aime vraiment ce goût sucré.

591
00:52:24,140 --> 00:52:26,017
Et son fils ?

592
00:52:26,101 --> 00:52:29,145
Young Master Uk aime aussi les yakgwa.

593
00:52:29,229 --> 00:52:31,690
Et si tu l'appelais
et manger ensemble ?

594
00:52:32,858 --> 00:52:37,153
Je pense qu'il y en a beaucoup qui peuvent
Je lui ai parlé de son père.

595
00:52:44,744 --> 00:52:48,039
Je n'ai rien besoin d'entendre de toi.

596
00:52:48,123 --> 00:52:49,833
Alors, sortez d'ici.

597
00:52:49,916 --> 00:52:52,752
Il voulait juste manger du yakgwa.
Qu'est-ce qui ne va pas?

598
00:52:53,461 --> 00:52:56,631
Même si ce sont mes beaux souvenirs,
mais vous ne voulez rien partager.

599
00:52:56,715 --> 00:52:57,674
Pas étrange.

600
00:52:59,467 --> 00:53:01,928
Tu n'aimes pas ça
J'ai touché tes affaires.

601
00:53:04,764 --> 00:53:05,891
Attendez un instant.

602
00:53:06,766 --> 00:53:09,978
J'ai emballé ça pour Young Master UK,

603
00:53:10,061 --> 00:53:11,605
mais vous pouvez l'emporter avec vous.

604
00:53:12,147 --> 00:53:13,231
Kim Do-ju.

605
00:53:14,149 --> 00:53:15,358
Ne le donnez pas.

606
00:53:16,276 --> 00:53:18,320
Si vous êtes déterminé à le toucher,

607
00:53:18,862 --> 00:53:21,323
Je peux secrètement prendre
plusieurs morceaux.

608
00:53:21,990 --> 00:53:24,200
Cependant, j'ai décidé
céder cette fois.

609
00:53:26,661 --> 00:53:30,916
C'est dommage de devoir se séparer ainsi.
Même si nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.

610
00:53:39,799 --> 00:53:41,051
Si Jin Mu

611
00:53:41,134 --> 00:53:44,012
traité comme ça,
il va certainement se venger.

612
00:53:44,679 --> 00:53:46,264
Il voulait juste manger du yakgwa.

613
00:53:46,348 --> 00:53:47,974
Il faut simplement le laisser tranquille.

614
00:53:48,058 --> 00:53:50,143
je ne veux pas de nourriture
que tu as fait de tout cœur

615
00:53:51,519 --> 00:53:55,315
dans la bouche de la personne.

616
00:53:57,150 --> 00:53:58,276
Asseyez-vous.

617
00:53:58,360 --> 00:54:00,487
Vous n'êtes pas venu ici depuis longtemps.

618
00:54:00,570 --> 00:54:03,990
Et si on parlait
en buvant du thé ?

619
00:54:07,619 --> 00:54:09,329
Quel est le problème ?

620
00:54:10,163 --> 00:54:11,706
Vous semblez très sensible.

621
00:54:15,710 --> 00:54:17,003
Ne t'inquiète pas.

622
00:54:18,171 --> 00:54:22,467
Mon humeur va s'améliorer
après avoir mangé une collation sucrée.

623
00:54:32,435 --> 00:54:33,728
Hé, Mu-deok.

624
00:54:34,896 --> 00:54:36,523
Vous devez aller livrer la marchandise.

625
00:54:36,606 --> 00:54:38,566
Livrer des marchandises ? Où veux-tu l'emmener ?

626
00:54:38,650 --> 00:54:39,859
Allez à Cheonbugwan.

627
00:54:41,069 --> 00:54:44,364
Je me sens mal à l'aise.
Je suppose que je devrais donner ça.

628
00:54:45,699 --> 00:54:46,950
Bien.

629
00:54:51,705 --> 00:54:53,623
Il y a quelque chose à Sejukwon, hein ?

630
00:54:54,708 --> 00:54:57,210
Je ne sais pas ce qui ne va pas,

631
00:54:57,293 --> 00:55:00,797
mais je pense que c'est lié à ce qui s'est passé
à la résidence de M. Kang hier.

632
00:55:01,589 --> 00:55:03,758
Il a dit Songrim
et Cheonbugwan se battent.

633
00:55:09,222 --> 00:55:10,098
Où est Yul ?

634
00:55:10,181 --> 00:55:11,891
Je ne l'ai pas vu depuis hier soir.

635
00:55:11,975 --> 00:55:13,893
On dirait qu'il a reçu une mission spéciale.

636
00:55:15,145 --> 00:55:16,271
Donc?

637
00:55:17,856 --> 00:55:19,149
Je viens de...

638
00:55:21,276 --> 00:55:22,694
tranchant le métamorphe de l'âme.

639
00:55:35,290 --> 00:55:37,459
Parce que Songrim doit continuer à être vigilant,

640
00:55:37,542 --> 00:55:40,378
il est interdit à tous les sorciers de sortir
pendant un moment.

641
00:55:42,297 --> 00:55:44,049
Le magicien qui avait déjà atteint Ryusu

642
00:55:44,132 --> 00:55:47,552
S'il vous plaît, dirigez-vous vers Sejukwon
et suivit les ordres de Sang-ho.

643
00:55:47,635 --> 00:55:48,762
- Bien.
- Bien.

644
00:55:49,637 --> 00:55:50,555
Jang Royaume-Uni.

645
00:55:51,890 --> 00:55:52,891
Vous n'avez pas besoin de venir.

646
00:55:54,309 --> 00:55:56,019
Tout le monde sauf Jang Uk,

647
00:55:56,102 --> 00:55:58,897
suivez immédiatement Sang-ho jusqu'à Sejukwon.

648
00:55:58,980 --> 00:56:00,273
- Bien.
- Bien.

649
00:56:05,820 --> 00:56:06,988
Pourquoi…

650
00:56:07,864 --> 00:56:09,783
Je suis le seul à ne pas pouvoir venir ?

651
00:56:09,866 --> 00:56:12,660
je ne t'ai pas impliqué
parce que vous n'êtes pas nécessaire.

652
00:56:13,912 --> 00:56:15,789
Il y a quelque chose de dangereux à Sejukwon, n'est-ce pas ?

653
00:56:16,831 --> 00:56:18,208
Y a-t-il des transferts d'âmes ?

654
00:56:18,792 --> 00:56:20,877
Ce ne sont pas vos affaires.

655
00:56:21,628 --> 00:56:23,046
N'essayez pas d'être curieux.

656
00:56:23,129 --> 00:56:25,924
Je suis un sorcier ici aussi.
Pourquoi est-il traité ainsi ?

657
00:56:26,007 --> 00:56:29,344
Vous êtes une exception à tous points de vue.

658
00:56:29,928 --> 00:56:32,722
Si vous vous ennuyez,
tu peux sortir.

659
00:56:32,806 --> 00:56:36,184
Vous pouvez rentrer chez vous et vous détendre comme vous le souhaitez.

660
00:56:38,853 --> 00:56:42,357
Bien. Merci de m'avoir mis à l'aise.

661
00:57:00,458 --> 00:57:01,626
Mu-deok.

662
00:57:02,794 --> 00:57:05,004
Allons manger à Chwiseonru.

663
00:57:06,631 --> 00:57:10,093
J'ai entendu dire que toutes les sorcières étaient allées à Sejukwon.
Pourquoi es-tu ici ?

664
00:57:11,678 --> 00:57:13,138
On m'a dit de partir.

665
00:57:13,221 --> 00:57:16,224
Il a dit que je n'avais pas besoin de m'impliquer
parce que ce n'est pas grave.

666
00:57:16,808 --> 00:57:19,435
- Allez.
- Kim Do-ju m'a dit d'aller quelque part.

667
00:57:20,145 --> 00:57:22,605
Donc? C'est bien. Allons-y.
Où t'a-t-on dit d'aller ?

668
00:57:23,440 --> 00:57:24,566
Cheonbugwan.

669
00:57:26,317 --> 00:57:27,235
Allons-y.

670
00:57:31,990 --> 00:57:36,661
Je t'ai entendu lui dire
pour vous transférer dans un nouveau corps.

671
00:57:38,788 --> 00:57:40,123
Le ferez-vous ?

672
00:57:40,915 --> 00:57:45,170
Déplace mon âme dans le corps de cette fille
entrera à Jinyowon sous le nom de Jin Bu-yeon.

673
00:57:47,547 --> 00:57:49,257
Je suis eunuque depuis longtemps.

674
00:57:50,008 --> 00:57:51,718
Je suis prête à être une femme.

675
00:57:52,510 --> 00:57:57,432
Je veux aussi passer au corps
aussi précieux que ce chaman.

676
00:57:59,100 --> 00:58:00,351
"Sorcier médecin".

677
00:58:01,603 --> 00:58:03,938
Apparemment tu l'as offensé

678
00:58:04,022 --> 00:58:07,150
en le traitant de chaman
de la famille Choi.

679
00:58:07,775 --> 00:58:09,360
Ce que j'ai dit n'est pas faux.

680
00:58:11,821 --> 00:58:16,493
Cela m'a aussi rappelé de vieux souvenirs
en mendiant de la nourriture et en volant des collations.

681
00:58:18,161 --> 00:58:22,207
Ce qu'il a dit n'était pas faux,
mais je ne veux pas l'entendre.

682
00:58:32,050 --> 00:58:35,220
Il a dit que Jin Mu avait été arrêté par Songrim
et je veux manger du yakgwa,

683
00:58:35,303 --> 00:58:37,096
mais Park Jin ne l'a pas donné.

684
00:58:37,722 --> 00:58:39,724
On dit que les gens peuvent garder rancune à cause de la nourriture.

685
00:58:39,807 --> 00:58:41,768
Donc, on m'a dit de livrer ceci.

686
00:58:41,851 --> 00:58:44,812
Ce ne sont plus des petits enfants,
mais se battre pour la nourriture ?

687
00:58:44,896 --> 00:58:47,649
M. Park a une habitude
pour contrarier les gens.

688
00:58:47,732 --> 00:58:50,568
Qu'y a-t-il de si difficile à donner ?
Yakgwa d'une seule pièce ? Bon sang.

689
00:58:50,652 --> 00:58:52,946
Correct. Il est tellement radin.

690
00:59:00,078 --> 00:59:01,621
Constellations d'étoiles chaque nuit

691
00:59:01,704 --> 00:59:04,499
enregistré à cet endroit, Cheonbugwan.

692
00:59:27,730 --> 00:59:31,192
Je vais le transmettre à M. Jin
que c'était un cadeau de la famille Jang.

693
00:59:31,985 --> 00:59:35,613
Tu dois lui dire ça
de Kim Do-ju de la famille Jang.

694
00:59:36,906 --> 00:59:39,242
A cause de notre yakgwa
contient beaucoup d'huile,

695
00:59:39,325 --> 00:59:41,619
c'est mieux si tu le manges
avec du thé vert.

696
00:59:41,703 --> 00:59:42,787
OK, jeune maître britannique.

697
00:59:42,870 --> 00:59:45,498
Yakgwa, nous sommes un peu collants
car il contient beaucoup de miel.

698
00:59:45,582 --> 00:59:47,875
Il faut donc le conserver dans un endroit frais.

699
00:59:47,959 --> 00:59:50,378
- Bien.
- Parce que ça vient avec Yakgwa,

700
00:59:50,461 --> 00:59:52,422
- pouvons-nous entrer ?
- D'accord…

701
00:59:52,505 --> 00:59:54,924
- Quoi ?
- Merci. Ce ne sera pas trop long.

702
00:59:55,008 --> 00:59:55,925
Entrez.

703
00:59:57,594 --> 00:59:58,553
Attends…

704
01:00:06,394 --> 01:00:08,313
Je veux venir ici au moins une fois.

705
01:00:08,396 --> 01:00:11,858
Même si mon père Gwanju Cheonbugwan,
Je ne suis jamais venu ici.

706
01:00:16,362 --> 01:00:18,656
Bon sang. Qu'est-ce que c'est?

707
01:00:20,450 --> 01:00:23,036
Vous n'êtes pas venu ici auparavant ?

708
01:00:23,119 --> 01:00:25,246
Il a dit que ton père travaillait ici.

709
01:00:26,414 --> 01:00:28,333
Êtes-vous venu ici à cause de moi ?

710
01:00:30,960 --> 01:00:34,047
Même si tu peux commander à quelqu'un d'autre
pour livrer des yakgwa,

711
01:00:34,714 --> 01:00:37,759
mais tu l'as quand même livré
parce que tu veux venir ici, n'est-ce pas ?

712
01:00:42,430 --> 01:00:45,475
Quand j'étais petite,
Mon père m'emmène souvent ici.

713
01:00:46,601 --> 01:00:50,021
Il a également démontré
notes étoilées pour mon anniversaire.

714
01:00:51,481 --> 01:00:53,107
Votre père est très attentionné.

715
01:00:56,611 --> 01:00:58,154
Après y avoir réfléchi,

716
01:00:58,237 --> 01:01:01,324
Mon père a dû remarquer les étoiles
le jour de ton anniversaire aussi.

717
01:01:03,701 --> 01:01:05,203
Donc?

718
01:01:06,537 --> 01:01:10,041
Si oui, note étoile
le jour de mon anniversaire, c'était là aussi.

719
01:01:23,388 --> 01:01:25,932
Vous n'avez pas l'intention de déménager
mon âme vers un nouveau corps,

720
01:01:26,474 --> 01:01:29,102
mais m'a délibérément fait perdre le contrôle.

721
01:01:29,769 --> 01:01:31,187
Tu es inutile.

722
01:01:31,854 --> 01:01:34,273
Transformez-vous en pierre à cet endroit.

723
01:01:49,997 --> 01:01:51,290
Tu es fou.

724
01:02:10,226 --> 01:02:12,478
La sorcière viendra à minuit.

725
01:02:13,104 --> 01:02:14,647
Venez voir le processus d'enregistrement des étoiles.

726
01:02:14,731 --> 01:02:16,816
Il a dit que c'était très spectaculaire.

727
01:02:19,026 --> 01:02:22,739
Je veux le voir, mais c'est gênant
si vous êtes surpris en train de le regarder.

728
01:02:22,822 --> 01:02:23,948
Allons-y.

729
01:02:37,587 --> 01:02:39,255
L'eunuque Kim a perdu le contrôle.

730
01:02:39,338 --> 01:02:41,716
Personne ne peut savoir
s'il est un transféreur d'âme.

731
01:02:42,300 --> 01:02:45,720
Il est toujours à Cheonbugwan.
Nous devons le retrouver ce soir.

732
01:02:45,803 --> 01:02:46,971
Bien.

733
01:03:30,389 --> 01:03:31,849
Je sais que tu es là.

734
01:03:32,391 --> 01:03:34,685
Sortez avant que le problème n’aggrave.

735
01:03:34,769 --> 01:03:36,312
Je suivrai vos souhaits.

736
01:03:44,403 --> 01:03:45,655
Sortez vite.

737
01:03:47,949 --> 01:03:49,867
- Sortez vite !
- Je vais sortir.

738
01:03:54,914 --> 01:03:56,874
- Jang Royaume-Uni.
- Oui.

739
01:04:02,421 --> 01:04:04,048
Pourquoi es-tu sorti de là ?

740
01:04:04,549 --> 01:04:06,217
Excusez-moi. On m'a demandé de venir ici.

741
01:04:06,300 --> 01:04:07,844
Alors, je vais jeter un oeil.

742
01:04:12,139 --> 01:04:13,307
Vous avez demandé à venir ici ?

743
01:04:13,933 --> 01:04:17,520
J'ai entendu dire que tu voulais vraiment manger
Yakgwa fait par ma famille ?

744
01:04:18,688 --> 01:04:20,064
Yakgwa ?

745
01:04:20,147 --> 01:04:22,191
Tu es triste parce que tu ne peux pas en manger.

746
01:04:22,275 --> 01:04:24,026
Kim Do-ju l'a spécialement envoyé pour vous.

747
01:04:26,654 --> 01:04:29,073
D'accord. Merci.
Veuillez le transmettre à Kim Do-ju.

748
01:04:29,824 --> 01:04:30,950
Quoi?

749
01:04:32,368 --> 01:04:35,288
Je pensais que tu serais en colère
parce que je suis entré sans autorisation.

750
01:04:36,038 --> 01:04:36,914
Cela n'a pas d'importance?

751
01:04:36,998 --> 01:04:40,293
Vous êtes venu amener des yakgwa.
Pourquoi devrais-je être en colère ? Allez vite.

752
01:04:41,586 --> 01:04:43,588
Je suis reconnaissant. En fait…

753
01:04:45,131 --> 01:04:46,132
il y a encore une personne.

754
01:04:47,550 --> 01:04:49,427
Mu-deok, sors vite. Cela n'a pas d'importance.

755
01:04:50,553 --> 01:04:52,471
C'est mon serviteur.

756
01:04:54,015 --> 01:04:55,808
Je m'appelle Mu-deok,

757
01:04:55,892 --> 01:04:57,435
Serviteur du jeune maître Jang Uk.

758
01:04:59,979 --> 01:05:01,522
Apparemment, il y a toi aussi.

759
01:05:02,231 --> 01:05:04,233
Je pensais que tu serais très en colère.

760
01:05:04,317 --> 01:05:07,445
Merci d'être gentil
et amical envers nous.

761
01:05:07,528 --> 01:05:08,821
Profitez du yakgwa.

762
01:05:08,905 --> 01:05:11,240
Si tu en veux plus,
Je vais vous l'apporter.

763
01:05:13,993 --> 01:05:15,244
Merci.

764
01:05:15,328 --> 01:05:16,454
Allons-y.

765
01:05:31,636 --> 01:05:34,847
Cette personne était un eunuque de la famille royale.

766
01:05:35,890 --> 01:05:37,308
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

767
01:05:38,559 --> 01:05:39,977
Cette personne change l’âme.

768
01:05:40,853 --> 01:05:43,439
Jetez un oeil. Il perdait le contrôle.

769
01:05:51,405 --> 01:05:53,824
Apparemment, il y a aussi un transféreur d'âme dans le palais.

770
01:05:53,908 --> 01:05:54,951
C'est sûr

771
01:05:55,826 --> 01:05:57,119
ce type l'a fait, n'est-ce pas ?

772
01:06:00,456 --> 01:06:01,832
Je sais que tu es là.

773
01:06:02,333 --> 01:06:04,710
Sortez avant que le problème n’aggrave.

774
01:06:04,794 --> 01:06:06,545
Je suivrai vos souhaits.

775
01:06:13,344 --> 01:06:14,762
Sortez vite !

776
01:06:23,354 --> 01:06:24,605
Je sors.

777
01:06:50,506 --> 01:06:51,716
Courir.

778
01:06:54,844 --> 01:06:56,095
Il y a une porte derrière nous.

779
01:07:09,108 --> 01:07:10,735
Pourquoi nous empêches-tu de partir ?

780
01:07:11,736 --> 01:07:15,823
Je pense que le sorcier qui est entré était aléatoire
je ne peux pas laisser tomber.

781
01:07:15,906 --> 01:07:18,075
Si je disparais à Cheonbugwan,

782
01:07:19,076 --> 01:07:20,536
tu auras des ennuis.

783
01:07:20,619 --> 01:07:22,079
Je ne te ferai pas de mal.

784
01:07:23,247 --> 01:07:25,458
Je veillerai à ce que tu restes intact.

785
01:07:34,967 --> 01:07:35,968
Jang Royaume-Uni.

786
01:08:38,614 --> 01:08:40,908
C'est le voile magique que j'ai mis.

787
01:08:45,496 --> 01:08:46,622
Ne t'inquiète pas.

788
01:08:47,498 --> 01:08:49,625
Tout ira bien si vous restez silencieux.

789
01:08:51,252 --> 01:08:53,170
Attends une minute là.

790
01:09:06,725 --> 01:09:08,227
Votre nom est Mu-deok ?

791
01:09:09,895 --> 01:09:11,856
Apparemment toi, le serviteur qui est toujours là

792
01:09:11,939 --> 01:09:16,152
à côté de Jang Uk comme une ombre
et faire des choses dérangeantes.

793
01:09:19,405 --> 01:09:21,407
Il y a des humains ici.

794
01:09:21,949 --> 01:09:24,076
Sortez et aspirez l’énergie.

795
01:09:35,754 --> 01:09:37,214
Ensuite, selon vos souhaits,

796
01:09:37,798 --> 01:09:41,719
Je déplacerai ton âme
dans le corps de ce jeune maître.

797
01:09:55,691 --> 01:09:57,234
Quel chaman de la famille Choi

798
01:09:58,694 --> 01:10:00,821
t'a dit de te débarrasser de moi ?

799
01:10:01,864 --> 01:10:03,824
J'ai besoin de toi cette fois.

800
01:10:04,575 --> 01:10:07,453
Si tu ne me crois pas,
Je t'attendrai dehors.

801
01:10:09,371 --> 01:10:11,582
Tu peux sucer
l'énergie de cette personne comme vous le souhaitez.

802
01:11:03,259 --> 01:11:04,843
Je dois sortir d'ici.

803
01:11:59,773 --> 01:12:02,693
Maître, s'il vous plaît, encore une fois…

804
01:12:03,444 --> 01:12:05,821
repousser votre élève
ces sceptiques.

805
01:12:17,333 --> 01:12:18,500
Jang Royaume-Uni.

806
01:12:58,624 --> 01:12:59,666
Mu-deok.

807
01:13:02,211 --> 01:13:03,379
Mu-deok !

808
01:13:36,245 --> 01:13:37,371
Mu-deok.

809
01:14:05,774 --> 01:14:06,984
Mu-deok.

810
01:14:10,279 --> 01:14:11,447
Je…

811
01:14:13,740 --> 01:14:15,701
ça aspire l'énergie humaine.

812
01:14:22,916 --> 01:14:24,126
Suis-je...

813
01:14:25,752 --> 01:14:27,296
perdu le contrôle ?

814
01:14:41,643 --> 01:14:43,562
- Mu-deok.
- Ne vous approchez pas.

815
01:14:56,950 --> 01:14:58,494
Non, ça va.

816
01:14:59,244 --> 01:15:00,621
Cela n'a pas d'importance.

817
01:15:02,372 --> 01:15:04,208
- Tu vas bien.
- Non.

818
01:15:05,209 --> 01:15:06,251
Ne me touche pas.

819
01:15:08,337 --> 01:15:09,963
Si je perds le contrôle...

820
01:15:12,174 --> 01:15:14,009
Si tu me touches...

821
01:15:17,513 --> 01:15:19,223
toute ton énergie sera aspirée

822
01:15:20,098 --> 01:15:21,225
jusqu'à ce que tu meurs.

823
01:17:02,367 --> 01:17:04,536
Il y eut un bruit venant de la salle Constellation.

824
01:17:04,620 --> 01:17:05,996
Sortir!

825
01:17:06,079 --> 01:17:09,041
Êtes-vous en colère que votre ami ait été pétrifié à cause de nous ?

826
01:17:09,124 --> 01:17:11,877
Cependant, vous ne pourrez pas
quitter cet endroit.

827
01:17:11,960 --> 01:17:15,005
Tu veux dire, l'un des membres
La famille Cho est dans cette maison ?

828
01:17:15,088 --> 01:17:18,925
Et si son âme
as-tu passé beaucoup de temps avec Jang Uk ?

829
01:17:19,009 --> 01:17:22,929
Si je ne t'avais pas laissé sur la montagne,

830
01:17:23,013 --> 01:17:24,931
Vous ne vivrez pas ce sort.

831
01:17:25,015 --> 01:17:26,433
Tu dis que tu veux parier ta vie ?

832
01:17:26,516 --> 01:17:28,518
Cette fois, mettez votre vie en jeu.

833
01:17:28,602 --> 01:17:30,228
Je gagnerai certainement demain.

834
01:17:30,312 --> 01:17:32,397
J'ai juste besoin de quelqu'un qui va certainement gagner.

835
01:17:32,481 --> 01:17:35,067
S'il cherche des grêlons
pour le protéger...

836
01:17:35,150 --> 01:17:36,151
Ils ont été interdits ensemble.

837
01:17:36,234 --> 01:17:38,695
Votre véritable identité a été révélée.

838
01:17:41,406 --> 01:17:46,411
Traduction des sous-titres par Jessie Jubelia


